Fragmento de "Sala de espera de tercera clase", de "La bailarina de Izu"

"Usted piensa de mí como en esa clase de mujer que viaja en coches o en trenes de segunda. No es su culpa. En general, me esfuerzo por parecer de ese modo. Ayer, cuando me equivoqué y le dije que fuera a la sala de tercera clase, revelé mi decepción. Luego, en casa, cavilé sobre el asunto. 'Un hombre que pensara en mí como una mujer que viaja en segunda clase nunca funcionaría'.

Esta es la nota de la mujer que encontró esperándolo cuando regresó de la estación de Tokio. Quizá su exhibición de odio a sí misma era, en realidad, un modo de ridiculizarlo. De todos modos, él probablemente viviría una vida bien alejada de las salas de espera de tercera clase. Y seguramente mantendría una impresión romántica del lugar, al conservar la escena del peregrino y el sacerdote. Pero no podía creer que las vestiduras del peregrino fueran el disfraz de un delincuente, del mismo modo que no podía creer que ella fuera una mujer que viajaba en tercera clase.

Yasunari Kawabata